♬ Por favor no digas que me dejarás ♬
[Episodio 13]
♬ Por favor no digas que me dejarás ♬
♬ Si debes insistir en dejarme ahora ♬
♬ Debo ser una persona muy mala ♬
♬ Por favor no digas que me dejarás ♬
♬ Por favor no digas... ♬
¡Las ranas!
- ¿Yo? - ¿Dónde?
♬ Si debes insistir en dejarme ahora ♬
♬ Debo ser una persona muy mala ♬
¿No son las mujeres las raras?
Besaste una rana. ¿Por qué quieres que se convierta en un príncipe?
¿No tienes nada que decir?
¿Debería...
ponerme de rodillas o algo?
¿Sabes por qué te estás divorciando?
¿Qué pasa con el micrófono?
Es una fiesta, ya sabe.
Un micrófono es esencial.
La mujer más desafortunada del mundo es...
una mujer que no puede casarse.
- ¿Estás hablando de mí? - Nop.
Lo que es aún más desafortunado es
una mujer que se casó, y después se divorció.
Unni dice que es más desafortunada.
La abuela también.
Pero la más desafortunada de todas es...
una mujer que elige quedarse en un mal matrimonio.
Es una línea de "Sexo en la ciudad". (T/N: famosa serie norteamericana)
Ningún comentario sobre "Sexo en la ciudad".
Parece ser...
la biblia para una generación de mujeres.
Corta el sarcasmo.
No sabías que tu favorita Ingrid Bergman es una fan de "Sexo en la ciudad", ¿verdad?
¿Lo es?
A Tarkovsky le gustó "Terminator".
¿De verdad?
¡Esto es lo que quiero decir!
¡Estás atrapado!
Estás atrapado. Como estás atrapado, no puedes ver a otras personas.
No, no los ves. Porque no puedes, crees que no existen.
Ya que no existen, no tienes ninguna consideración.
Yo leo...
tus libros favoritos
y miro tus...
películas favoritas.
Eran aburridos.
Pero así y todo me divertía.
"Supongo que a Seok Moo le gustaría esto".
"Seok Moo se habría reído aquí".
Fue divertido conocer esas cosas.
Para ti...
puedes ser tu todo...
y solo te conoces a ti mismo.
- Pero para mí... - Lo sé.
Ya lo sabía.
Solo me rodea la oscuridad.
Odio esto y odio eso.
Así que cuando busqué un rincón...
estaba oscuro por todas partes.
No sé dónde está la "salida"
y no estoy seguro si debo buscar una.
No estoy seguro si estoy parado en una habitación o en un borde de un acantilado.
Sí, quizás...
quería que tú me sacaras.
Pero entonces...
no debería esperar eso de alguien.
Porque yo podría...
atraerte a mi trampa.
Tengo que salir.
Hasta que pudiera salir...
no debería atraer a nadie.
Usted tiene razón.
Alquilé...
una camioneta de ocho asientos.
Qué diantres.
¿Por qué mencionar eso ahora?
Vamos a "salir" juntos.
Eso no es de lo que estoy hablando.
Quiero decir...
que realmente brillante...
Puede arreglarlo, ¡pero aún no es suficiente!
Eso suena bien.
¿Qué?
Ni siquiera tuvieron una luna de miel.
Piensa en ello como un regalo final para Whee Roo.
¡Un "viaje de divorcio"!
Aigoo, en serio.
En las puntas, solo en las puntas.
Quiere un recorte, ¿verdad?
Sí.
Bien...
No estoy segura de si puedo.
Es mejor que vaya a un salón.
Mi amiga solía...
tener un salón.
Está bien. Usted no va a los salones.
No me gusta que los extraños toquen mi pelo.
A decir verdad, soy bastante fastidiosa.
Sinceramente.
¿Tal vez Seok Moo lo tomó de mí?
Él tampoco tenía que divorciarse.
No pudiste decirme porque...
estabas teniendo cuidado, ¿verdad?
Debe haber sido difícil...
seguir viviendo con tu ex.
Lo siento.
Debería haberme dado cuenta antes.
Ese Seok Moo, él es...
Soy la que primero lo dijo.
Yo fui la mala.
No fui buena con él y...
No, eso no es.
Pero es verdad.
Ya lo sé.
Lo siento.
Comidas enlatadas.
¿Qué?
Los alimentos enlatados fueron inventados...
pasado 1810.
Y el abrelatas fue inventado en...
el año 1858.
¿Qué?
¿No es eso raro?
Eso es raro.
Cosas así suceden.
Algo de gran valor podría...
llegar más tarde.
Con amor y...
también con la vida.
Aigoo, en serio.
¿Quieres hacer este viaje?
¿De verdad nos vamos mañana?
Es el último deseo de la abuela.
Ya sabes...
las comidas enlatadas.
¿Comidas enlatadas?
Los comidas enlatadas fueron...
inventadas en el camino de regreso.
¿Quieres alimentos enlatados?
No, no los estoy pidiendo.
Cuando voy de viaje, echo de menos los cafés "hechos a mano".
No, lo que quiero decir es...
el abrelatas...
llegó más tarde.
Oh, el abrelatas.
No. No es eso.
Me refiero a la invención.
Lo que quise decir es,
que llegó más tarde.
Quiero decir, no lo sabes, ¿eh?
¿Eh?
♬ Hermoso día ahora siempre está soleado ♬
Por favor, conduzca despacio.
Deberías haber tomado el tren solo.
Estamos aquí para usar la camioneta de ocho asientos.
¡Este cinturón de seguridad!
¿Qué dijo?
¡Sigue pinchando mi área privada!
¿Y qué pasa con ese sombrero? Aigoo.
Vaya, qué hermoso.
¿Quién sabría que realmente irían?
Tal vez...
¿se reavivarán durante el viaje?
- ¿Qué piensas que sucederá? - ¿Qué?
Cómo se emparejarán.
Apuesto por el hombre y el esposo de su ex novia.
Se ven bien juntos.
Oye, qué diantres...
¡Bienvenida!
Sun Hee.
Soo Kyung.
¿Cómo encontraste este lugar?
Vi una foto de este café en las redes sociales.
Y te vi en ella.
Así que me arriesgué.
¿Por qué debería?
¿Por qué? ¿No está bueno?
Le falta algo.
¿Qué?
¿Qué es? ¿Qué, qué, qué es?
Canela.
¿Por qué poner eso en un guiso de kimchi?
Huele bien.
Hmm. También levanta mi estado de ánimo.
A usted lo llaman...
mucho un "ave libre", ¿verdad?
Nunca he escuchado eso.
Bueno, las "aves libres" nunca escuchan a la gente.
Siento como que...
mis manos y pies están atados.
Pero Seok Moo, usted está divorciado.
Debe pensar que el divorcio significa libertad,
pero se equivoca.
¿Qué?
Si el "pozo del matrimonio" fuera
visible a nuestros ojos,
el "pozo de divorcio" parece ser
un verdadero, pozo sin fin.
Quién sabe qué tan profundo es.
Eso es terrible.
Lo que necesito no es acampar, sino un exorcismo.
¿No hay templos budistas alrededor?
Oiga, Seok Moo.
No soy un ave libre.
¿Qué?
Soy un perdedor.
Sinceramente.
No quería terminar de esta manera.
¡Pero supongo que lo hice de todos modos!
Whee Roo, ¿todavía le gusta Jo Seok Moo?
¿Qué?
No quise decir nada.
Pero gustar de alguien es diferente del matrimonio.
Me pregunto si el divorcio también lo es.
No estoy segura.
Lo siento.
Así es como me siento.
No, yo no.
Yo no.
De acuerdo.
Ya sabe, nosotros cuatro...
parecemos una familia, pero todos estamos solteros.
Aigoo.
Lo siento.
Tan grosera.
¿Entonces qué va a hacer?
¿Acerca de qué?
¿No deberías decírselo y...
presentar su licencia de matrimonio?
¿Eh?
No. Siento que está bien.
¿Está bien?
El estado actual también está bien.
Porque...
él me gusta, eso en sí mismo es...
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Por supuesto que no está bien!
- Pero... - Eso no está bien.
Él le mintió.
¿Debo llamarlo mentira?
Él generalmente es así. Acaba de decir,
"no importa" y eso es todo.
Él no quiere decirlo de mala manera.
Ya veo.
Mientras usted sea feliz...
no importa.
¿Es feliz?
Sí.
Aquí.
Ven acá. Ven acá.
Ahí.
Tú también toma algo.
Oh, ahí vamos.
Oh, sí.
Nos vamos a casar.
Mi nombre es Kang Whee Roo.
Él nunca...
quiero decir, contando a todos,
es la primera vez que trae a alguien a casa.
Aún no la presenté a mis padres.
Abuela, usted es la primera.
Que honor.
Oh, ¿la abuela debe aprobarlo primero?
¡Aprobar, sí, cómo no!
Si Seok Moo es feliz, entonces yo soy feliz.
¿Qué le gusta de...
mi Seok Moo?
Nada.
No hay nada que me guste, pero todavía me gusta. ¿Eso no es extraño?
Nunca había visto a Seok Moo reírse así.
¿Es correcto que te deje ir?
Por favor entren. Esta es la casa.
Aigoo, vaya.
¿Quién es usted?
Me disculpo. No sabía que estaba ocupado.
La casa está en venta, así que están aquí para verla.
¿Qué?
Él pidió una venta rápida.
Incluso me dio el código de acceso.
No estamos...
vendiendo esta casa.
¿Qué?
¿Quién es usted, por favor?
Yo estaré comprando la casa.
¿Qué?
¿Dónde está Yoo Young?
Ella fue al mercado con Seok Moo.
- ¿Los dos? - Sí.
Ir de compras con él me vuelve loca.
Cuando él elige una fruta,
se preocupa por los colores y el olor. Así que los envié.
Tenemos que comprar berenjenas.
- ¡Oh! - Oh, ahí están.
Veamos.
Es firme y el color es vivo.
No es liviano, sino robusto.
Si miras, hay pequeñas espinas.
- Sí. - Oh.
Tienen los mismos gustos. ¿Tal vez porque están casados?
- Oh. - Oh, eso es...
¿No están casados?
Su esposa dijo que es feliz.
¿Qué?
Ella sigue siendo feliz porque lo ama.
Tratar de hacer feliz a alguien...
puede ser una cosa tonta.
Si amas, entonces eres feliz.
Entonces...
si no es feliz, ¿significa que no hay amor?
Esa es una manera fácil de decirlo.
¿Qué?
"Ya que soy infeliz, esto puede no ser amor".
"Esto no es amor".
Así.
Es verdad.
"Soy infeliz."
"Esto no es amor. ¡Corra!"
Jang Hyun, ¿usted es feliz?
Por supuesto.
Soy feliz.
Entonces ustedes se hacen felices el uno al otro.
Porque hay amor.
Tiene un lado sincero.
Siempre parecía estar flotando alrededor.
Me he preguntado si lo estaba haciendo intencionalmente.
Si lo hago intencionalmente, entonces eso es lo que pasa.
Están de regreso.
- ¿Está de acuerdo con esto? - ¿Sobre qué?
Esos dos solían estar enamorados.
¿No le molesta en absoluto?
Nunca lo he pensado.
¿Es por qué está muy confiado?
Todo está en el pasado.
El pasado no regresa.
Y lo terminaron por una razón.
Cierto.
¿Compró cupones?
Sí. Para celebrar su nuevo trabajo.
Un cupón es de 10 sesiones.
Compré dos cupones.
20 sesiones.
Bueno...
Creo que me debo hace entender.
Siento como si lo estuviera usando, así que no me siento bien.
¿Qué?
Ya sabe, ¿cierto?
Que me gusta Seok Moo.
¿Entonces tenía razón?
¿Qué?
Creo que tenía razón.
No era lo opuesto.
¿Entonces a sunbae también le gusta?
No. Él me rechazó.
¿Qué?
Si una mujer quiere sexo y el hombre dice que no,
entonces se terminó.
¿Qué?
Así que estoy pensando en las cosas.
Si debería continuar o no.
¿Está llorando?
No, no lo estoy.
¡Dong Koo!
Ven aquí. Yo lo haré.
Nuestras disculpas.
Hubo una muerte en su familia.
Una gran muerte.
Ya, ya, ya. Ánimo.
Hombre.
¿Qué rayos fue eso?
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué todos los miembros de mi equipo son malos?
Lo siento.
Caray, me está volviendo loco.
- Líder de equipo, usted tiene razón. - ¿Qué?
Ha habido una muerte.
Una gran muerte.
¿Qué?
Una gran muerte...
en mi corazón.
¡Aigoo! ¡Vaya!
¿Qué rayos?
¿Todavía no terminas?
¿Ni has comenzado?
Comencé hace poco.
Esta carpa fue mal construida.
Aigoo.
Caray.
¡Ya pusieron la carpa!
- Entonces descansen. - ¿Qué?
¿Por qué debemos de descansar aquí?
Porque la pusieron juntos.
La estábamos haciendo para ustedes.
Bueno. Vamos a dormir en la carpa.
No está tan frío y será divertido.
- Bueno. - Bueno, no es eso.
Pero...
¿por qué estoy emparejada con él?
Ahora somos extraños.
Somos peor que extraños.
En realidad, si lo piensan...
¿Entonces nos dividimos?
- ¿Separar las mujeres y los hombres? - ¡Claro que no!
Bueno, entonces...
¿ella y tú?
Oye, detente.
Entonces juguemos por ello, sin hacer trampa.
[Cancha al aire libre de tiro al blanco]
[Yoo & Jang: 0 Seok & Whee: 2]
¿Por qué estamos haciendo esto?
No puedo vencer a Whee Roo en deportes. Este juego es más justo.
Vueltas de elefante 10 veces, luego atrapen sus zapatos.
Caray, en serio.
¿Quién puede dar vueltas y atrapar?
¡Aigoo, apúrate y da vueltas! Apúrate, apúrate.
Tenemos que atrapar bien. Estos valen dos puntos.
¡Listo, bueno!
¡Dos, tres, vamos!
Una, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve,
¡diez!
¿Cómo puedes ser tan inútil?
Nadie debe de ser útil para esto.
¿Qué prueba ser útil aquí?
Aigoo.
[Yoo & Jang: 2 Seok & Whee: 2] ¡Seis,
siete, ocho,
nueve, diez!
♬ Amor bello ♬
Cada vez que la miro se ve más bella.
Ustedes sí pelean, ¿cierto?
No. No peleamos.
¿Eso no es correcto?
Ver a su esposa lo derrite, ¿cierto?
Conocen el dicho "viviendo de su apariencia".
¡Pero él vive de "vivir de su apariencia"!
Hasta cuando está enojado, cuando miras a una buena cara,
también te sientes bien.
Sí. Por eso es que sigo enojándome.
¿Cierto, cariño?
Ella consiguió algo bueno.
Pero no puedo entender.
¿Por qué se casó con Ko Myung Geun?
¿Disculpe?
¿Por qué preguntas algo así?
Porque estoy muy curioso.
Tal vez él tiene un atractivo oculto.
Le seguí suplicando. Por eso.
Suplicar es una cosa.
Esa no es la razón, ¿verdad?
Bueno...
no lo sé.
- Regresaron. - Aigoo.
Suegra, lo siento.
Estoy un poco tomado.
Me emborracharon porque mi esposa es muy bonita.
Sí. Báñate y duerme un poco.
Sung Bin ya se fue a dormir temprano.
Bueno.
¿Comió algo?
Sí.
[Padre de Seok Moo] - Rayos.
Llama más de mil veces.
Nada está mal, ¿cierto?
Sí.
Claro. Nunca nada está mal contigo.
Claro. Te amo mucho.
Conocerte fue la cosa más bella de mi vida.
Creo que me casé bien.
Lucen iguales.
Dicen que los casados lucen igual.
Los odiados lucen igual también.
- ¿Qué? - Esa es la lógica detrás de ello.
Si los amas, piensas en ellos.
Entonces empiezas a lucir como ellos.
Pero si los odias, también piensas en ellos.
Porque los odias.
Por eso es que las familias lucen igual.
Aunque los ames o los odies, lucen igual.
Ah, por eso...
eres como tu papá.
¿Qué rayos?
Hola, disculpen.
[Episodio 14] Este vino es muy bueno. ¿Deberíamos beberlo juntos?
Vinimos solos.
A mi esposa le gusta ser sociable y
parece que ustedes, parejas, se están divirtiendo.
Sí, sí, siéntense por favor.
Somos recién casados.
Todos ustedes están casados, ¿cierto?
Ustedes son pareja y
ustedes son pareja, ¿cierto?
Sí, claro.
¿Ves? Tenía razón.
Siendo sinceros, hicimos una apuesta allá.
Pensé que...
ustedes dos eran pareja.
Vaya, para nada.
Oh, oh, lo siento.
- Aigoo. - Entonces...
¿qué le gusta acerca de su esposo?
Bueno...
¿Acerca de él?
Es difícil...
leerlo.
Pero una cosa que seguramente puedo leer es...
que realmente me ama.
Por supuesto tenemos nuestros problemas.
Lo que él está pensando o si está enfermo...
ya que no puedo leerlo, es difícil,
y me siento ansiosa.
Los niños también son así.
Es difícil comprender lo que sucede
dentro de sus cabecitas.
Pero a veces, dicen cosas locas de la nada.
Es por eso que debo leer sus ojos.
Cuando leo sus ojos...
puedo ver que me ama.
Él es muy...
sincero...
y no puede mentir.
Se puede decir que es testarudo.
Hiere a las personas sin intención
y ni siquiera se da cuenta.
A veces me siento nerviosa.
Él es tan sensible que
debe estar sufriendo por dentro.
Pero él continúa, tomando la responsabilidad y...
manteniéndose en tierra.
Cuando estoy con él, me siento tranquila.
Siento que...
simplemente puedo ser yo misma...
o algo así.
Es verdad.
¿Qué?
Tus ojos.
Él es tan sensible que
debe estar sufriendo por dentro.
Pero él continúa, tomando la responsabilidad y...
manteniéndose en tierra.
Cuando estoy con él, me siento tranquila.
Siento que...
simplemente puedo ser yo misma...
o algo así.
¿A dónde vamos?
Estamos caminando.
¿Entonces hacia dónde estamos caminando?
No lo sé.
Lo sabremos cuando lleguemos allá.
¿Estás ebria?
Hace frío.
Toma, usa esto.
Vaya, ¿qué rayos?
Dijiste que la ropa de pareja es cómica.
Conseguí un bono del trabajo.
Solo yo. Solo yo lo hice.
De todas formas, no estaremos juntos de ahora en adelante.
Seguramente viniste preparado para dormir en la tienda.
Ve y duerme.
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?
¿Oh?
Cielos. Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Quiero sostenerlo.
¿Qué estás haciendo? Si te atrapan, estás muerta.
¡Aquí viene!
Vaya.
¡Vaya!
¿Qué pasa contigo? Estás ebria.
Así es.
No podía verlo bien,
¡pero es muy grande!
No sé nada. No lo sé.
Los extraños pueden verlo mejor.
¿Pero por qué yo no puedo verlo?
¿Por qué no puedo verlo?
Ahora es muy tarde, pero...
¿Qué estás diciendo?
¡Vaya! ¡Cielos, es muy grande!
Es muy grande.
¡Es súper grande!
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
No estoy segura.
¿Estabas afuera con esa amiga?
Sí.
Dijiste que no tenías amigos, pero
supongo que ella es una amiga querida.
Sí.
¿Qué tipo de amiga?
Una amiga de la infancia de la iglesia.
¿Qué?
¿Trabajaste a medio tiempo en la iglesia?
¿Qué?
No estoy segura de por qué, pero no pensé que fueras del
tipo que va a la iglesia.
Estaba en el coro.
¿Qué?
Oye, eso no tiene sentido.
Bien, bien. Se ve bien.
¿No vas a preguntar...
a dónde voy?
- ¿A dónde vas? - A una cita arreglada.
- Bien. - Ya que todos están teniendo nuevos comienzos,
estoy pensando en conocer a un chico nuevo.
No quiero realmente, pero escuché que él está bien.
Oye.
¿Sí?
¿Por qué no...
me das una reacción normal también?
¿Cómo?
Como...
diciendo, "¡Vaya, eso es genial!"
"¿Cómo es él?"
Diciendo, "¡fighting!" o...
No suena genial y
no vas a ir a una pelea.
Olvídalo.
No podía verlo bien,
¡pero es muy grande!
No sé nada.
No lo sé.
Los extraños pueden verlo mejor.
¿Pero por qué yo no puedo verlo?
¿Por qué no puedo verlo?
Ahora es muy tarde, pero...
¿Durmió bien?
¿Quieren un poco de café?
Creo que...
me resfrié.
Cielos, no puedo. No puedo resfriarme.
¿No tenemos té de jengibre? ¿Té de jengibre?
¿O algún jarabe de campanilla?
¿Por qué tendríamos eso?
¡Ay!
Bebe algo de esto.
Té de rooibos.
Ah, gracias.
¿Estarás bien?
¿Deberíamos detenernos en un hospital?
No. No, está bien.
Solo es un resfriado.
Aún así.
Vaya, es agradable.
[Señor Kim]
Cielos, ¿tenías picazón de llamarme?
¿Picazón de qué?
- Ya veo. - Espere, ¿qué?
Me está usando otra vez.
Me iré pronto.
Bueno...
Escribí una nueva canción. Escuche.
Vaya, ¿escribiste una canción para mí?
Bien. Cántamela.
♪ Pienso en ti ♪
- Caray. ♪ Incluso si huyo ♪
Está cantando la canción de un niño.
♪ Puedo hacerlo contigo ♪
♪ El avión ♪
♪ Vuela lejos ♪
♪ Vuela alto y lejos ♪
Cállate. ¡Ve a toser por allá!
[Whee Roo] No puedo evitarlo. ¿Qué quieres que haga?
- No es buena, ¿eh? - Más vale que pares.
- Solo estoy tosiendo. ¿Y qué? - No es buena.
Esa canción es buena.
¿De verdad?
Mientras a ti te guste.
Aigoo, ven.
- Oppa. - ¿Sí?
Esa ahjumma...
no es tan genial.
Cierto, ella no es tan genial.
Ella no es tan genial, pero...
me gusta.
Estoy enloqueciendo.
Esta chica simplemente es...
diferente de otras.
Por ejemplo, cuando alguien habla sobre "A",
ella está concentrada en "B".
Lo que es típico para los demás, no es típico para ella.
Hemos vivido juntas durante tres años,
pero no sé mucho sobre ella.
Sigue hablando sobre su amiga.
Ah, ¿es así?
Tener una compañera debe ser divertido.
Sí, eso supongo.
El lugar debe ser limpio y...
No, no es limpio en absoluto.
Supongo que es mejor que...
vivir con un chico.
¿Qué?
¿Deberíamos ir a comer algo?
Sí, claro.
Usted es diferente de lo que parece.
Honestamente, cuando las mujeres
ven mi auto y se enteran de mi profesión,
parece que esperan cosas.
Así que cuando sugiero ramen, lucen decepcionadas.
Pero usted no es así.
Esta es una pequeña "prueba" mía.
Coma.
¿Qué se cree que es "probándome"?
Cielos, qué gracioso.
Ya sea ramen o pasta,
es ridículo juzgar a una persona basándose en eso.
¿Qué pasa contigo?
Estás empatizando conmigo.
¿No tengo razón? ¿No suena ridículo?
Oye, oye, no luzcas tan seria. Nunca lo volveré a ver.
Dios, me duele el estómago.
Cielos.
¿Qué pasa?
Aigoo.
Ya que Seok Moo está enfermo, ¿deberíamos ir a un hotel?
Para que pueda tener un buen descanso.
¿A un hotel?
¿Por qué gastar dinero en algo como eso?
Fue mi idea, así que yo invito.
No es porque no tenga dinero.
¿Cuál fue la parte más difícil del divorcio?
¿Qué rayos? ¿Por qué cambiar el tema así?
Porque tengo curiosidad.
Eso es privado.
La familia.
Todavía no se lo hemos dicho a nuestros padres.
Ya los hice sufrir y no quiero hacerlo de nuevo.
Dios, ¿por qué tuvieron una hija como yo?
No puede elegir a su familia.
¿Es así?
Entonces...
¿"cónyuge" es un miembro de la familia que puedes elegir?
♪ Mi... ♪
♪ San Valentín divertido ♪
♪ San Valentín dulce y cómico ♪
♪ Me haces sonreír ♪ Caray, me asustaste.
♪ con mi corazón ♪
♪ Doo roo roo doo roo roo ♪
Botones, deja las toallas ahí.
¿Compraste un micrófono?
Es esencial para un viaje.
Vaya, las flores huelen genial.
Mi primera vez en un lugar como este.
Nunca habíamos viajado antes.
Sí.
Eso es verdad.
Me siento genial.
Hice reservaciones para sushi.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo siento.
¿Por qué?
Lo siento.
Bien.
La licencia de matrimonio.
¿Puedes llenarla otra vez?
Dame otra oportunidad. Vayamos juntos al ayuntamiento.
¿De acuerdo?
¿Eh?
Yoo Young.
¿Dijiste algo?
Sí.
- Espera. - ¿Lo harás?
- ¿Eh? - Está bien.
Ah...
Vaya, ya veo. Sí.
¿Qué pasa con la cara inquieta?
Esa es mi mirada de siempre.
Entonces...
iremos al ayuntamiento primero.
Bueno, saben..
esa cosa...
- Testigo. - Sí.
¿Pueden ser nuestros testigos?
Pero estamos divorciados.
Es mala suerte.
Está bien.
No creo que Yoo Young estará bien.
Estoy bien.
¿Pero por qué nosotros? No somos muy cercanos.
Viven cerca.
- ¿Esa es su razón? - Sí.
Creo que no importa, pero...
Tal vez esto les ayudará a reconciliarse.
- Eso no pasará. - Eso no pasará.
Iré a pedirlo.
¡Jefe! Agarraré otro soju.
Estoy feliz por usted.
¿Lo puedes perdonar?
Deja de decir cosas inútiles.
No hay nada que perdonar.
Nunca dudé de él.
Te serviré un trago.
Yoo Young.
¿Sí?
¿Estás feliz?
Sí.
Aigoo.
- Vaya, rayos. - Caramba.
Aigoo, ¿qué es esto?
Aigoo.
Aigoo, aigoo.
Rayos.
Estás..
exagerando.
¿Qué quieres decir?
Yoo Young dice que está feliz.
¿Entonces por qué esa cara larga?
Porque estoy preocupado.
¿Por qué estás preocupado?
Sabes por qué.
La licencia de matrimonio no es el problema.
Ese hombre...
¿en realidad no engañará más?
Eso es lo que quiero decir.
¿Por qué estás preocupado sobre eso?
Tengo miedo que ella sufrirá más después de casarse.
Cuando miras a Yoo Young...
la misma expresión sale
cuando miras vídeos de animales.
¿Cuándo lo hice?
Cuando Yoo Young habla, tú dices "ah"
y cuando yo hablo, dices "¡oye!"
Te hubieras casado con alguien así.
Si te hubiera casado con Yoo Young, ¿me pregunto cómo hubiese sido?
Bueno...
¿Qué es esto?
¿Lo estás pensando?
¡Me preguntaste!
Hablando lógicamente, si tu esposa...
quiero decir, ex-esposa te pregunta eso, debes de decir
"no, ¿qué matrimonio?" y pasarlo por encima.
¡No imaginarlo seriamente!
¡Imaginarlo, sí, cómo no!
Pero aunque sea ellos...
la licencia de matrimonio no fue procesada y la engañó, pero...
se aman.
Y son felices.
Pero nosotros seguimos peleando y...
mi ex-esposo sigue...
languideciendo por su ex-novia.
¿Qué rayos es ese "amor"?
¿Por qué estás gritando?
¿Quieres decir que soy peor que eso?
¿En realidad eso quieres?
Sí, sé que no puedo estar a la altura.
Sé que sufriste mientras vivías conmigo.
No me puedo expresar, murmuro mientras me retraso,
y siempre fallo los tiempos.
He sido así desde mi juventud.
Porque nadie podía lidiar conmigo.
Por eso es que nunca me acerqué a la gente.
Pero de alguna manera...
me acerqué a ti.
Pero a medida que me acerco, se pone más difícil.
Por eso yo..
pero todavía...
en vez de un esposo mentiroso quién engaña a su esposa,
¿qué mal he hecho yo?
Tal vez él es un hombre más amable
que se ama a él mismo. Aunque brevemente.
Aún por un momento.
¿Y qué es "amor"?
Es...
solo es...
pensar en mí primero...
sin importar cuándo y dónde...
algo así...
Rayos, olvídalo.
Olvídalo.
Fue un sueño.
Qué alivio.
¿Eh?
Eh.
¿Y qué es "amor"?
Es...
solo pensar en mí primero
sin importar cuándo y dónde...
algo así...
Rayos, olvídalo.
Olvídalo.
¿Estás borracho?
Sí.
Yo también.
Aigoo.
Dios mío.
Aigoo.
Rayos, tuve un sueño muy absurdo.
Un sueño absurdo.
No fue un sueño.
♬ Quiero estar contigo hasta el final ♬
♬ Siempre podría encontrarte aquí ♬
♬ Cautelósamente esperé tu corazón ♬
♬ Pero cuando doy un paso adelante ♬
[Caos matrimonial] ♬ Siempre das un paso atrás ♬
Ella se divorció pero regresó con su ex-esposo.
Por eso es que no funcionaremos.
¿Piensas que puedes ser un esposo normal?
Lo siento.
Te odio.
¿Por qué rayos estás llorando?
¿El cuarto de emergencias?
Conoce bien a las mujeres, ¿cierto?
Me gusta.
La haré feliz.
♬ No necesitaba ninguna palabra. Alguien por favor, sálveme primero. ♬